1 00:00:51,232 --> 00:00:53,662 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,) 2 00:00:53,662 --> 00:00:55,931 (dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 3 00:01:12,021 --> 00:01:13,052 Hwa Jin. 4 00:01:13,951 --> 00:01:14,951 Hwa Jin. 5 00:01:25,831 --> 00:01:27,202 Awak buat apa kat bawah tu? 6 00:01:30,572 --> 00:01:32,871 - Oh, saya. Saya akan mendapatkan bantuan. - Tidak. 7 00:01:34,072 --> 00:01:36,611 Tiada siapa boleh tahu bahawa saya... 8 00:01:37,842 --> 00:01:39,941 Bahawa saya... 9 00:01:41,342 --> 00:01:42,352 Hei. 10 00:01:46,551 --> 00:01:49,452 (Episod 10) 11 00:01:50,592 --> 00:01:53,661 Mengapa anda pergi ke tempat yang mempunyai kenangan buruk? 12 00:01:54,461 --> 00:01:56,032 Bolehkah saya tidak menghubungi sesiapa? 13 00:01:56,892 --> 00:01:58,461 Bagaimana jika dia akhirnya mati? 14 00:02:02,232 --> 00:02:03,631 Adakah anda mengalami mimpi ngeri lagi? 15 00:02:03,831 --> 00:02:06,202 Hei. bangun. 16 00:02:12,512 --> 00:02:13,512 Hwa Jin. 17 00:02:15,312 --> 00:02:18,081 baiklah. Apa sahaja yang anda mahu fikirkan. 18 00:02:25,461 --> 00:02:27,562 Ini tidak akan berjaya. Saya akan pergi mendapatkan seseorang. 19 00:02:31,131 --> 00:02:32,202 Awak buat ini lagi. 20 00:02:32,402 --> 00:02:34,002 Saya mengalami mimpi ngeri... 21 00:02:37,271 --> 00:02:39,402 bahawa saya mati sebagai raja yang tidak cekap. 22 00:02:40,542 --> 00:02:42,241 Mimpi ngeri yang menakutkan di mana... 23 00:02:43,812 --> 00:02:47,042 Saya tidak dapat berbuat apa-apa dan mati ketika saya menonton... 24 00:02:47,842 --> 00:02:51,081 dunia runtuh. 25 00:02:54,622 --> 00:02:55,992 Tiada siapa yang bertanya. 26 00:02:58,321 --> 00:03:00,821 Biarlah kita kekal begini buat seketika. 27 00:03:02,962 --> 00:03:04,191 Sekejap sahaja. 28 00:03:11,932 --> 00:03:15,441 Saya akan berpura-pura menjadi Jo Hwa Jin untuk satu minit sahaja. 29 00:03:27,321 --> 00:03:30,122 (Episod 10, Living A Nightmare) 30 00:03:31,951 --> 00:03:33,691 Anda akhirnya menjadi Ratu. 31 00:03:34,291 --> 00:03:36,291 Saya tahu ini akan berlaku. 32 00:04:32,011 --> 00:04:33,721 (Rahsia) 33 00:04:41,062 --> 00:04:42,832 Saya akan memberitahu segala-galanya kepada Baginda. 34 00:04:43,592 --> 00:04:45,432 Saya tidak akan terpengaruh dengan masa lalu lagi. 35 00:04:53,971 --> 00:04:55,002 Yang Mulia. 36 00:04:56,772 --> 00:04:58,411 Saya perlu bercakap dengan Baginda. 37 00:04:58,842 --> 00:05:01,881 Raja telah keluar dengan Permaisuri, 38 00:05:02,211 --> 00:05:04,182 dan Lord Kim juga tiada di rumah. 39 00:05:55,131 --> 00:05:56,172 Wahai Wol. 40 00:05:56,631 --> 00:06:00,472 Saya boleh membantu Raja dan merosakkan Ratu juga. 41 00:06:01,672 --> 00:06:02,972 Apa yang patut saya buat? 42 00:06:48,081 --> 00:06:49,191 Yang Mulia. 43 00:06:53,821 --> 00:06:56,761 Sudah tiba masanya untuk mencuci muka. 44 00:07:45,742 --> 00:07:46,881 selamat pagi. 45 00:07:50,151 --> 00:07:52,482 - Apa yang berlaku? - Soalan yang bagus. 46 00:07:52,482 --> 00:07:55,451 Saya hampir menyentuh awak... Maksud saya, saya hampir mati. 47 00:07:55,951 --> 00:07:57,622 Awak sangat berat. 48 00:08:00,591 --> 00:08:01,792 Itu bahaya. 49 00:08:04,331 --> 00:08:06,201 Lejar tiada di situ. 50 00:08:07,602 --> 00:08:09,302 Adakah awak menyelamatkan saya... 51 00:08:09,802 --> 00:08:10,872 sendiri? 52 00:08:13,701 --> 00:08:15,302 Anda tidak mahu sesiapa mengetahuinya. 53 00:08:17,511 --> 00:08:20,412 Saya menggunakan semua kekuatan yang saya ada. 54 00:08:25,011 --> 00:08:27,922 saya boleh buat. Teringat zaman saya pernah angkat 150kg. 55 00:08:28,781 --> 00:08:30,521 Kekuatan anda bukan datang dari otot anda. 56 00:08:30,891 --> 00:08:34,122 Ia datang dari keazaman anda. 57 00:08:40,261 --> 00:08:43,232 Kenapa awak masuk ke dalam perigi pada jam itu? 58 00:08:45,872 --> 00:08:50,071 Ia gelap, jadi saya tidak nampak perigi itu, dan saya terjatuh. 59 00:08:51,472 --> 00:08:53,211 Adakah anda mengalami rabun malam? 60 00:08:53,211 --> 00:08:55,011 Sukar untuk keluar dari perigi. 61 00:08:57,752 --> 00:08:59,321 Awak dah bangun ke? 62 00:09:00,422 --> 00:09:01,682 Bertahanlah. 63 00:09:03,321 --> 00:09:06,461 Datang ke sini. Cepat. 64 00:09:07,321 --> 00:09:08,792 Tunggu sekejap. 65 00:09:10,961 --> 00:09:13,131 ya. Masuklah. 66 00:09:27,641 --> 00:09:30,911 Jika saya tahu awak akan tinggal di rumah utama, 67 00:09:30,952 --> 00:09:33,752 Saya akan menyediakan peralatan tempat tidur yang lebih besar. 68 00:09:33,952 --> 00:09:37,592 Ayah, tidak! Tolong jangan! 69 00:09:37,592 --> 00:09:40,421 Ayah! Anda tidak boleh melakukannya! 70 00:09:40,421 --> 00:09:42,891 Tidak! Ayah! 71 00:09:42,891 --> 00:09:44,161 Ayah! 72 00:09:44,232 --> 00:09:45,791 saya minta maaf. 73 00:09:46,232 --> 00:09:47,661 Tidak perlu. 74 00:09:48,061 --> 00:09:50,232 Kerana usaha anda, 75 00:09:50,232 --> 00:09:51,771 Saya selesa di sini. 76 00:09:52,401 --> 00:09:55,801 Saya tidak perlu mengganggu anda lagi, jadi saya akan kembali ke Istana. 77 00:09:56,271 --> 00:09:59,881 Apakah yang anda maksudkan dengan "menyusahkan"? Tolong jangan cakap macam tu. 78 00:10:00,212 --> 00:10:03,352 Saya datang untuk menyampaikan mesej... 79 00:10:03,352 --> 00:10:05,811 yang telah dihantar oleh Permaisuri Agung. 80 00:10:09,492 --> 00:10:14,192 Melihat bagaimana Janda Permaisuri Agung meminta anda setiap hari, 81 00:10:14,192 --> 00:10:16,891 dia pasti sangat memerlukan awak. 82 00:10:17,192 --> 00:10:21,061 Istana tidak berjalan dengan baik jika saya tiada di sana. 83 00:10:23,332 --> 00:10:24,401 Okay. 84 00:10:25,502 --> 00:10:28,271 Walaupun anda sibuk dan letih, itu adalah perkara yang baik. 85 00:10:28,671 --> 00:10:33,011 Jangan risau tentang apa-apa dan fokus pada peranan anda sebagai seorang ratu. 86 00:10:33,842 --> 00:10:36,781 Saya mungkin bapa yang serba kekurangan tetapi jangan lupa... 87 00:10:36,781 --> 00:10:38,551 bahawa saya sentiasa berdiri di belakang anda. 88 00:10:41,622 --> 00:10:42,722 Okay. 89 00:10:45,692 --> 00:10:47,761 Semoga selamat kembali ke Istana. 90 00:10:48,291 --> 00:10:52,131 Saya tahu itu tidak tahu malu, tetapi tolong jaga Ratu dengan baik. 91 00:10:54,202 --> 00:10:58,801 Saya akan memberi lebih perhatian kepadanya supaya dia tidak sunyi. 92 00:10:59,301 --> 00:11:02,811 Kebaikan. Saya bersyukur dan minta maaf. 93 00:11:04,472 --> 00:11:05,712 kita pergi? 94 00:11:20,791 --> 00:11:23,092 Dia bertindak seperti ayah yang penyayang, 95 00:11:23,391 --> 00:11:26,602 tetapi dia hanya seorang yang tamak yang menjadikan anaknya sebagai alat. 96 00:11:28,862 --> 00:11:31,631 Dia mengahwinkan anak perempuannya dengan orang yang cuba dibunuhnya. 97 00:11:34,242 --> 00:11:36,372 Adakah itu sebab dia cuba membunuh Kim So Yong? 98 00:11:40,242 --> 00:11:41,982 Mengapa anda kelihatan seperti kehilangan negara anda? 99 00:11:42,712 --> 00:11:43,781 saya tidak. 100 00:11:44,252 --> 00:11:47,521 Jika anda tidak kehilangan negara anda, adakah anda kehilangan sesuatu yang lain? 101 00:11:48,781 --> 00:11:50,651 Tunggu? Adakah anda benar-benar 102 00:11:50,651 --> 00:11:51,852 Sudah tentu tidak. 103 00:11:53,092 --> 00:11:55,921 Ia adalah hari yang menggembirakan di mana anda kembali ke Istana dengan selamat. 104 00:11:56,561 --> 00:11:59,661 Walaupun penampilan saya, saya sangat gembira. 105 00:12:01,102 --> 00:12:02,332 Asalkan awak bahagia. 106 00:12:05,131 --> 00:12:07,801 Adakah dendam berdarah akan bermula? 107 00:12:08,801 --> 00:12:13,612 Tapi rasa macam terlupa tentang sesuatu yang penting. 108 00:12:15,041 --> 00:12:17,452 Saya rasa saya ada misi penting... 109 00:12:18,612 --> 00:12:20,021 Dia sangat kacak. 110 00:12:20,781 --> 00:12:22,181 Dia sangat kacak. 111 00:12:22,252 --> 00:12:24,092 Dia memang kacak. 112 00:12:33,661 --> 00:12:34,931 Pelantikan Gundik Diraja. 113 00:12:35,431 --> 00:12:37,232 Bagaimana saya boleh melupakan perkara penting itu? 114 00:12:37,502 --> 00:12:39,232 Saya ada perkara penting untuk diuruskan, jadi selamat tinggal. 115 00:12:39,271 --> 00:12:40,771 Hong Yeon. jom pergi. Cepat. 116 00:12:40,942 --> 00:12:43,011 Tunggu. Kenapa awak lari? 117 00:12:43,141 --> 00:12:44,311 saya minta maaf. 118 00:12:45,712 --> 00:12:47,342 Ambil masa anda. 119 00:12:47,681 --> 00:12:50,212 Ya ampun. Permaisuri saya. 120 00:12:53,021 --> 00:12:54,082 Tuanku. 121 00:13:03,592 --> 00:13:04,791 Biar kami pergi dulu. 122 00:13:19,681 --> 00:13:21,712 - Di manakah Ketua Kasim? - Saya pastikan dia sibuk. 123 00:13:22,242 --> 00:13:23,651 Adakah anda tidak dapat menemuinya? 124 00:13:23,712 --> 00:13:25,311 Ia hilang ke udara nipis. 125 00:13:27,122 --> 00:13:28,852 Adakah anda fikir bapa mertua anda mengetahuinya dan memindahkannya? 126 00:13:30,192 --> 00:13:31,521 Itu tidak berlaku. 127 00:13:31,521 --> 00:13:34,061 Tiada perubahan pada tingkah lakunya sehinggalah saat aku pergi. 128 00:13:34,722 --> 00:13:37,431 Dia tidak pandai menyembunyikan perasaannya dengan pasti. 129 00:13:37,962 --> 00:13:39,362 Adakah anda fikir ia adalah dia? 130 00:13:40,161 --> 00:13:41,732 Anggota Jabatan Kehakiman bertopeng. 131 00:13:41,732 --> 00:13:43,472 Jika ia berada di tangan Kim Jwa Geun, 132 00:13:43,472 --> 00:13:45,801 lejar mesti tidak wujud lagi. 133 00:13:45,801 --> 00:13:47,801 Tidak mungkin dia tahu ke mana ia dipindahkan. 134 00:13:47,801 --> 00:13:49,671 Ia adalah item yang bermasalah, 135 00:13:49,671 --> 00:13:52,072 jadi bapa mertua anda tidak akan dapat memberitahu sesiapa dia kehilangannya. 136 00:13:52,342 --> 00:13:54,342 Dia akan terpaksa menderita sendirian. 137 00:13:54,541 --> 00:13:58,051 Sebagai balasan, dia akan mula mencari lejar. 138 00:13:59,482 --> 00:14:00,921 Dia akan cari sendiri. 139 00:14:00,921 --> 00:14:02,551 Suruh seseorang mengikutinya. 140 00:14:02,651 --> 00:14:03,692 Ya, tuan. 141 00:14:03,791 --> 00:14:06,161 Saya fikir lejar adalah punca yang hilang. 142 00:14:06,391 --> 00:14:07,622 Berserah padanya. 143 00:14:07,622 --> 00:14:09,992 Jika kita tidak memilikinya, rancangan kita akan menjadi sia-sia. 144 00:14:11,492 --> 00:14:13,362 Saya tidak boleh berputus asa dengan begitu mudah. 145 00:14:15,301 --> 00:14:18,232 Berlagak seolah-olah Ratu sentiasa ada di sini. Bersopan santun. 146 00:14:18,301 --> 00:14:20,102 Cepatlah. jom pergi. 147 00:14:21,872 --> 00:14:22,942 Yang Mulia! 148 00:14:23,641 --> 00:14:24,842 Hello, Court Lady Choi! 149 00:14:30,252 --> 00:14:31,252 Yang Mulia... 150 00:14:32,112 --> 00:14:33,952 saya rindu awak. 151 00:14:34,281 --> 00:14:37,651 Court Lady Choi. Bawa masuk semua wanita Joseon. 152 00:14:38,291 --> 00:14:40,921 Jangan tinggalkan mana-mana daftar keluarga Han... 153 00:14:40,921 --> 00:14:42,021 dan bawa mereka kepada saya. 154 00:14:43,261 --> 00:14:46,061 Buat masa ini, saya akan memulakan pelantikan Gundik Diraja. 155 00:14:47,362 --> 00:14:50,031 Saya secara semula jadi akan melihat ke dalam keluarga itu dengan menggunakan pemilihan sebagai alasan. 156 00:14:50,901 --> 00:14:53,072 Pelantikan Gundik Diraja adalah jawapannya. 157 00:14:54,372 --> 00:14:58,442 Oh, betul. Saya perlu bertanya khabar kepada Janda Ratu Besar. 158 00:14:59,011 --> 00:15:00,842 Hanya awak tunggu. 159 00:15:00,942 --> 00:15:03,651 Gabungan jiwa Jang Bong Hwan dan kenangan Kim So Yong... 160 00:15:03,651 --> 00:15:05,212 akan mencipta aksi yang sempurna... 161 00:15:05,911 --> 00:15:07,051 sebagai Ratu. 162 00:15:10,791 --> 00:15:12,192 Janda Ratu Besar. 163 00:15:12,521 --> 00:15:14,891 Adakah anda sihat? 164 00:15:15,561 --> 00:15:17,962 Apa yang telah berubah? 165 00:15:18,161 --> 00:15:20,401 Anda kelihatan berbeza atas sebab tertentu. 166 00:15:20,531 --> 00:15:24,202 Saya boleh mula segar selepas pulang ke rumah. 167 00:15:24,502 --> 00:15:26,572 Itu berita baik. 168 00:15:26,572 --> 00:15:29,002 Saya minta maaf kerana risaukan awak selama ini. 169 00:15:29,202 --> 00:15:33,281 Dan saya bersyukur walaupun itu semua, 170 00:15:33,281 --> 00:15:34,942 awak sangat memahami saya. 171 00:15:36,852 --> 00:15:39,411 Untuk menebus segala-galanya di masa lalu, 172 00:15:39,411 --> 00:15:42,421 Saya akan bekerja keras untuk melakukan yang terbaik... 173 00:15:42,421 --> 00:15:44,492 untuk memenuhi peranan saya sebagai Ratu. 174 00:15:44,791 --> 00:15:48,291 Kemudian adakah anda akan mula melakukan apa yang paling penting sekarang? 175 00:15:48,862 --> 00:15:50,092 Saya tahu betul apa itu. 176 00:15:50,661 --> 00:15:53,462 Saya datang sebaik sahaja saya berasa lebih baik... 177 00:15:53,462 --> 00:15:56,202 untuk melakukan itu sahaja. 178 00:15:56,431 --> 00:15:57,972 Seperti yang dijangka. 179 00:15:57,972 --> 00:15:59,901 Saya hanya pergi selama dua hari, 180 00:16:00,072 --> 00:16:02,942 tetapi saya tidak boleh berhenti memikirkannya. 181 00:16:02,942 --> 00:16:05,911 Apakah perasaan anda sama seperti saya? 182 00:16:06,881 --> 00:16:08,112 - Kemudian... - Sekarang... 183 00:16:08,112 --> 00:16:09,381 - Buat masa ini? - Boleh? 184 00:16:09,381 --> 00:16:11,381 - Permaisuri. - Kerja bagus! 185 00:16:16,952 --> 00:16:19,421 Ini bukan apa yang saya fikirkan. 186 00:16:27,531 --> 00:16:28,602 Yang Mulia. 187 00:16:28,832 --> 00:16:32,232 Saya tidak sabar untuk belajar daripada anda. 188 00:16:35,002 --> 00:16:37,641 Saya mesti tiada gantinya sekarang. 189 00:16:37,641 --> 00:16:39,141 Saya tidak percaya saya berkongsi resipi saya. 190 00:16:39,541 --> 00:16:42,381 Saya belum bersedia untuk menjadi seorang pendidik. 191 00:16:44,952 --> 00:16:46,322 Apakah ini? Melangkah ke tepi. 192 00:16:50,992 --> 00:16:52,021 Astaga. 193 00:16:53,962 --> 00:16:56,362 Anda mungkin boleh masuk ke sini sesuka hati. 194 00:16:56,362 --> 00:16:58,692 Tetapi saya takut anda tidak boleh melakukan perkara yang sama apabila anda meninggalkan sini. 195 00:17:22,551 --> 00:17:23,551 Yang Mulia. 196 00:17:24,092 --> 00:17:26,492 Baginda telah kembali ke istana. 197 00:17:27,261 --> 00:17:28,261 Adakah begitu? 198 00:17:28,261 --> 00:17:29,992 Bolehkah kita pergi ke Dewan Seonjeongjeon sekarang? 199 00:17:30,761 --> 00:17:32,791 Tidak. Saya akan pergi ke vila diraja. 200 00:17:42,271 --> 00:17:44,311 Ayuh. Api terlalu kecil. 201 00:17:44,311 --> 00:17:45,771 Pada kadar ini, bahan-bahan akan menjadi lembek. 202 00:17:51,551 --> 00:17:53,121 Ayuh. Api ada di mana-mana. 203 00:17:55,851 --> 00:17:58,351 Saya melihat mata anda juga terbakar. 204 00:17:58,351 --> 00:18:00,261 Ya ampun. Itu tidak boleh. 205 00:18:00,261 --> 00:18:01,992 Saya berazam untuk belajar daripada anda, 206 00:18:01,992 --> 00:18:04,662 jadi mata saya penuh semangat. 207 00:18:05,761 --> 00:18:07,502 By the way, bila awak nak ajar saya resepi awak? 208 00:18:07,801 --> 00:18:10,301 Saya pasti anda tahu bagaimana keadaan di dapur. Jangan macam tu. 209 00:18:10,702 --> 00:18:11,972 Apabila anda mula bekerja di restoran Cina, 210 00:18:11,972 --> 00:18:13,801 apa yang anda dibenarkan lakukan ialah mengupas bawang pada bulan pertama. 211 00:18:13,801 --> 00:18:15,002 Teruskan api. 212 00:18:16,301 --> 00:18:18,511 Walaupun begitu, saya telah bekerja di dapur diraja selama 30 tahun. 213 00:18:18,511 --> 00:18:20,682 Dan saya telah menjadi chef diraja selama 12 tahun sekarang. 214 00:18:20,682 --> 00:18:22,412 Saya tidak memerlukan resume terperinci anda. 215 00:18:22,882 --> 00:18:24,611 Mengapa anda tidak mula mengira hari kemudian? 216 00:18:27,121 --> 00:18:28,922 Saya tidak suka sikap awak. 217 00:18:29,351 --> 00:18:30,652 Lupakan perkara ini. 218 00:18:30,652 --> 00:18:32,252 Yang Mulia. 219 00:18:32,252 --> 00:18:33,722 Bagaimana ini? Adakah ini lebih baik? 220 00:18:34,621 --> 00:18:37,392 Adakah ia lebih baik? Macam ni? 221 00:18:37,392 --> 00:18:38,732 Hei, buka. 222 00:18:41,101 --> 00:18:42,261 Bergerak. 223 00:18:51,611 --> 00:18:52,942 Adakah anda hanya memandang sekilas? 224 00:18:53,311 --> 00:18:54,942 Mata-mata industri sungguh. 225 00:18:55,242 --> 00:18:57,781 Saya tertanya-tanya sama ada saya melaraskan haba dengan betul. 226 00:18:57,781 --> 00:19:00,121 Anda tidak boleh berfikir. Saya akan melakukan semua pemikiran. 227 00:19:01,252 --> 00:19:03,091 Mengapa anda terus melepasi garisan? 228 00:19:17,172 --> 00:19:19,371 Gukbap adalah makanan keselesaan rakyat jelata. 229 00:19:19,371 --> 00:19:21,672 Dan gomtang adalah makanan keselesaan golongan atasan. 230 00:19:27,041 --> 00:19:30,611 Dan saya akan menambah sedikit consomme, gukbap daging lembu gaya Perancis. 231 00:19:32,781 --> 00:19:35,121 Saya akan menghilangkan rasa permainan dengan putih telur. 232 00:19:38,321 --> 00:19:41,561 Dia menggunakan putih telur dengan cara yang revolusioner. 233 00:19:42,462 --> 00:19:44,992 - Yang Mulia. - Ya ampun. 234 00:19:46,061 --> 00:19:47,732 Adakah ini akan berjaya? 235 00:19:47,732 --> 00:19:49,361 bagus. 236 00:19:49,361 --> 00:19:53,172 Bolehkah saya bertanya apakah jenis makanan yang anda cuba buat? 237 00:19:53,571 --> 00:19:55,402 Makanan yang akan menggerakkan jiwa seseorang. 238 00:19:57,311 --> 00:19:58,672 Jiwa? 239 00:20:14,722 --> 00:20:16,021 Hebat. 240 00:20:16,021 --> 00:20:18,392 Dan kemudian, ini adalah sentuhan penamat. 241 00:20:21,202 --> 00:20:23,972 - Mereka bersedia, bukan? - Ya, Yang Mulia. 242 00:20:27,972 --> 00:20:30,142 "Jika buih itu mati, saya juga akan mati." 243 00:20:31,041 --> 00:20:34,142 Dengan sikap itu, cuba pastikan makanan itu selamat dan cepat. 244 00:20:34,142 --> 00:20:36,081 Baiklah. Pergi. 245 00:20:36,311 --> 00:20:37,452 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 246 00:20:38,281 --> 00:20:39,382 Cepat. 247 00:20:43,321 --> 00:20:45,321 dia akan lebih menyukainya kerana dia sudah tahu bagaimana rasanya. 248 00:20:48,962 --> 00:20:50,031 Yang Mulia! 249 00:20:51,192 --> 00:20:54,462 Dam Hyang! 250 00:20:56,632 --> 00:21:01,502 Saya sangat takut bahawa saya mungkin tidak dapat melihat anda lagi. 251 00:21:03,472 --> 00:21:06,841 Serius. Terima kasih banyak-banyak. 252 00:21:09,281 --> 00:21:11,051 Saya buat awak risau, Dam Hyang. 253 00:21:11,781 --> 00:21:14,021 Saya patut dimarahi. 254 00:21:15,621 --> 00:21:17,791 Ya ampun. saya minta maaf. 255 00:21:29,202 --> 00:21:30,232 apa... 256 00:21:32,002 --> 00:21:34,341 Adakah saya melihat ini dengan betul? 257 00:21:35,002 --> 00:21:36,972 Adakah ini nasi dalam sup? 258 00:21:36,972 --> 00:21:41,111 Nah, ia kelihatan seperti nasi kepada saya juga. 259 00:21:42,281 --> 00:21:44,882 Adakah dia memberi saya gukbap untuk hidangan saya? 260 00:21:45,851 --> 00:21:48,581 Nasi dan sup mesti diasingkan untuk hidangan diraja. 261 00:21:48,581 --> 00:21:51,021 Beraninya dia memasukkan nasi ke dalam sup seperti makanan petani? 262 00:21:51,791 --> 00:21:53,121 Adakah saya perlu membawa ini kembali? 263 00:21:53,121 --> 00:21:54,261 Sudah tentu, anda harus... 264 00:21:57,361 --> 00:21:58,462 tetapi, 265 00:22:00,101 --> 00:22:02,261 Ratu telah meletakkan banyak usaha untuk membuat ini. 266 00:22:04,771 --> 00:22:06,771 Saya akan merasainya, sekurang-kurangnya. 267 00:22:07,271 --> 00:22:08,301 Ya, Yang Mulia. 268 00:22:23,791 --> 00:22:27,291 Saya telah menghitung hari kerjaya saya... 269 00:22:28,192 --> 00:22:30,331 di dapur diraja. 270 00:22:30,791 --> 00:22:33,402 Dan saya telah menjalani kehidupan yang membanggakan sebagai tukang masak diraja. 271 00:22:35,061 --> 00:22:40,041 Namun, saya menjadi hamba semata-mata yang hanya menjaga api semalaman. 272 00:22:42,071 --> 00:22:44,242 Ini semua kerana Ratu. 273 00:22:45,111 --> 00:22:46,841 Ia bukan kerana saya seorang chef yang tidak baik. 274 00:22:47,311 --> 00:22:50,212 Ia adalah kerana Ratu terlalu baik. 275 00:22:50,212 --> 00:22:51,252 sial. 276 00:22:51,252 --> 00:22:53,781 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 277 00:22:59,791 --> 00:23:00,992 sial. 278 00:23:01,361 --> 00:23:03,932 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 279 00:23:12,972 --> 00:23:14,972 - Awak juga? - Awak juga? 280 00:23:20,382 --> 00:23:22,182 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 281 00:23:22,182 --> 00:23:24,281 Ayuh! Anda terlalu keras! 282 00:23:24,281 --> 00:23:26,252 Anda masih basah di belakang telinga anda! 283 00:23:26,252 --> 00:23:27,452 awak kecil... 284 00:23:28,121 --> 00:23:29,722 Jahanam awak. Ayuh. 285 00:23:29,722 --> 00:23:31,591 Adakah anda fikir saya bergurau? 286 00:23:31,591 --> 00:23:33,922 Ayuh. Saya seorang chef yang baik! 287 00:23:37,932 --> 00:23:40,101 Gosh, itu tepat pada masanya. 288 00:23:46,742 --> 00:23:48,301 Bilakah anda menjadi begitu rapat, Court Lady Choi? 289 00:23:49,002 --> 00:23:50,642 Saya tidak begitu membencinya. 290 00:23:53,311 --> 00:23:54,912 Yang Amat Mulia berada di belakang saya sejak kebelakangan ini. 291 00:23:54,912 --> 00:23:57,452 Saya mesti menjadi buruk seperti sayur-sayuran yang rosak pada musim panas. 292 00:23:58,252 --> 00:24:00,382 Saya telah meniup ke dalam api sepanjang hari. 293 00:24:05,492 --> 00:24:06,861 awak buat apa? 294 00:24:07,361 --> 00:24:09,662 Tidak. Saya tidak cuba mencium... 295 00:24:09,662 --> 00:24:11,692 - Saya cuba menerangkan kepada awak... - Pergi. 296 00:24:13,091 --> 00:24:14,702 - Saya... - Pergi sekarang. 297 00:24:17,932 --> 00:24:19,002 baiklah. 298 00:24:20,041 --> 00:24:21,101 maafkan saya. 299 00:24:22,101 --> 00:24:23,412 Ya ampun. 300 00:24:28,482 --> 00:24:30,511 Saya tidak boleh memaki hamun Yang Mulia... 301 00:24:31,081 --> 00:24:33,081 sebab aku mungkin sama taraf dengan dia. 302 00:24:33,652 --> 00:24:35,781 Tetapi saya mesti mengeluarkan sesuatu dari dada saya. 303 00:24:37,492 --> 00:24:41,291 Saya benar-benar akan berhenti melihat ini. 304 00:25:04,652 --> 00:25:07,021 Kenapa muka dia ada dalam tu? 305 00:25:18,061 --> 00:25:21,101 Tidak. Tidak! 306 00:25:21,101 --> 00:25:23,202 Tidak. Tolong, tidak. 307 00:25:24,601 --> 00:25:27,402 Tidak! Tidak! Ini tidak boleh berlaku! 308 00:25:29,687 --> 00:25:33,027 Janda Permaisuri Besar, Permaisuri mencari penonton dengan anda. 309 00:25:33,227 --> 00:25:34,428 Dia boleh masuk. 310 00:25:44,608 --> 00:25:45,878 Saya daging mati. 311 00:25:46,537 --> 00:25:49,477 Wanita yang tidak berhati perut ini jelas tidak akan menghargai makanan jiwa ini. 312 00:25:52,717 --> 00:25:54,918 Duli Yang Teramat Mulia. 313 00:25:55,987 --> 00:25:58,717 Saya pasti kehilangan kemahiran saya kerana saya pergi... 314 00:25:58,717 --> 00:26:01,328 dari dapur diraja untuk seketika. 315 00:26:05,328 --> 00:26:07,197 Rasanya biasa tetapi asing pada masa yang sama. 316 00:26:07,727 --> 00:26:09,628 Asing lagi biasa. 317 00:26:10,598 --> 00:26:13,098 Bakat memasak anda yang luar biasa mula menakutkan saya. 318 00:26:14,338 --> 00:26:17,138 Awak pun kembalikan kenangan lama yang saya lupakan sama sekali. 319 00:26:18,138 --> 00:26:19,308 Di sini. 320 00:26:23,977 --> 00:26:26,178 Gadis baik, makan. 321 00:26:28,088 --> 00:26:29,148 ibu. 322 00:26:32,588 --> 00:26:33,658 Duli Yang Teramat Mulia. 323 00:26:35,487 --> 00:26:38,197 - Awak ada nasi di sini... - Beraninya awak! 324 00:26:45,098 --> 00:26:48,537 Tetapi saya mendengar bahawa anda tidak bersedia untuk berkongsi kemahiran anda ini. 325 00:26:48,767 --> 00:26:51,678 Adakah anda tidak fikir anda boleh mengajar Chef Diraja? 326 00:26:52,277 --> 00:26:53,338 Nah... 327 00:26:54,007 --> 00:26:56,747 Keadaan berkabus lama itu memang sedikit menggegarkan saya. 328 00:26:56,848 --> 00:26:59,648 Kemudian kita akan menyingkirkannya dengan segera. 329 00:26:59,977 --> 00:27:01,918 Ada kejadian arsenik itu juga. 330 00:27:03,187 --> 00:27:04,418 Arsenik? 331 00:27:04,717 --> 00:27:06,158 Adakah anda tidak tahu? 332 00:27:06,158 --> 00:27:07,928 Anda jatuh ke dalam keadaan vegetatif... 333 00:27:07,928 --> 00:27:10,297 kerana anda termakan racun di dapur diraja. 334 00:27:10,697 --> 00:27:11,727 racun? 335 00:27:12,128 --> 00:27:14,767 Kemudian saya tidak akan pulih secepat ini. 336 00:27:15,598 --> 00:27:17,598 Chef Diraja mungkin seorang fogey lama yang berfikiran rapat, 337 00:27:18,168 --> 00:27:20,737 tapi kalau dibuang kerja tiba-tiba macam ni... 338 00:27:20,737 --> 00:27:22,267 "Pekerjaannya"? apa maksud awak? 339 00:27:23,638 --> 00:27:25,737 Apa yang saya maksudkan ialah, kita akan pancung kepalanya. 340 00:27:34,287 --> 00:27:36,747 Saya tertanya-tanya siapa yang mempunyai lejar sekarang. 341 00:27:37,818 --> 00:27:38,957 Lebih penting lagi, 342 00:27:39,588 --> 00:27:41,658 kenapa orang ini mengambilnya? 343 00:27:43,658 --> 00:27:45,598 Adakah ini akan menggigit kita pada akhirnya? 344 00:27:46,398 --> 00:27:47,997 Atau adakah ini akan membantu kita? 345 00:27:49,497 --> 00:27:51,898 Sama ada dia kehilangan pekerjaan atau kepalanya, 346 00:27:52,297 --> 00:27:53,568 kenapa saya peduli? 347 00:27:55,108 --> 00:27:57,437 Mereka terus memberitahu saya untuk berkongsi resipi dan kemahiran saya, 348 00:27:57,437 --> 00:27:59,408 jadi cakap-cakap tentang pemecatan takhta saya bukanlah satu gurauan. 349 00:28:00,578 --> 00:28:02,777 Saya tidak mampu untuk bimbang tentang kabus lama itu sekarang. 350 00:28:02,777 --> 00:28:04,277 Saya hampir kehilangan kepala saya. 351 00:28:07,118 --> 00:28:09,787 Oh, Cheoljong! 352 00:28:14,257 --> 00:28:17,297 Tuanku, Permaisuri di sini. 353 00:28:37,118 --> 00:28:38,477 awak buat apa? 354 00:28:38,477 --> 00:28:40,918 Saya dengar beginilah cara wanita diraja berjalan. 355 00:28:41,247 --> 00:28:44,388 Saya adalah permaisuri awak yang sempurna, awak tahu. 356 00:28:44,918 --> 00:28:46,717 apa? WHO? 357 00:28:47,928 --> 00:28:49,928 Itu yang Court Lady Choi beritahu saya. Adakah ia tidak benar? 358 00:28:49,928 --> 00:28:51,027 Tidak, yang saya maksudkan ialah... 359 00:28:51,358 --> 00:28:53,828 Siapa "ratu yang sempurna" saya? 360 00:28:55,068 --> 00:28:57,937 Saya, seperti yang anda lihat. 361 00:29:01,267 --> 00:29:03,977 Awak menakutkan saya. Jadilah diri anda yang biasa. 362 00:29:05,437 --> 00:29:08,777 By the way, apakah jenis Tuanku? 363 00:29:08,878 --> 00:29:11,618 Seksi? comel ke? Atau tidak bersalah? 364 00:29:13,118 --> 00:29:14,418 apa yang awak cakap ni? 365 00:29:15,648 --> 00:29:17,017 Permaisuri Agung memberitahu saya... 366 00:29:17,017 --> 00:29:18,388 untuk memilih beberapa gundik diraja untuk anda. 367 00:29:19,017 --> 00:29:20,658 Mereka gundik awak, 368 00:29:20,658 --> 00:29:22,287 jadi saya fikir saya harus bertanya kepada anda apakah pilihan anda. 369 00:29:22,888 --> 00:29:23,997 "gundik"? 370 00:29:24,928 --> 00:29:26,098 gundik diraja... 371 00:29:26,527 --> 00:29:28,098 Tengok punk ni. 372 00:29:28,828 --> 00:29:31,467 Adakah anda akhirnya menunjukkan warna sebenar anda? 373 00:29:35,707 --> 00:29:37,608 Itu adalah idea yang bagus. 374 00:29:58,727 --> 00:30:01,267 saya minta maaf. Saya sangat gembira. 375 00:30:01,727 --> 00:30:02,767 Nah... 376 00:30:03,398 --> 00:30:05,068 Biar saya jelaskan satu perkara ini kepada anda. 377 00:30:05,638 --> 00:30:07,068 Hanya kerana anda seorang raja tidak bermakna... 378 00:30:07,068 --> 00:30:10,068 wanita itu milik awak. Itu primitif dan kuno. 379 00:30:10,068 --> 00:30:11,737 Anda tidak memilikinya. 380 00:30:13,578 --> 00:30:14,808 Itu adalah nasihat yang sangat baik. 381 00:30:15,007 --> 00:30:17,148 - Jadi maksud awak... - Mereka milik saya. 382 00:30:17,378 --> 00:30:19,047 - Apa? - Saya memiliki mereka. 383 00:30:19,818 --> 00:30:21,987 Jadi jangan datang mana-mana dekat vila diraja. 384 00:30:22,618 --> 00:30:24,588 Anda mempunyai Permaisuri Diraja Eui. 385 00:30:25,088 --> 00:30:26,318 Oh, betul. 386 00:30:27,558 --> 00:30:30,227 Dengan satu syarat sekalipun. 387 00:30:31,558 --> 00:30:33,158 - Pinjamkan saya telinga awak. - Apa? kenapa? 388 00:30:33,158 --> 00:30:34,527 tak apa. 389 00:30:37,098 --> 00:30:38,638 Saya akan memilih keluarga. 390 00:30:39,267 --> 00:30:40,338 apa? 391 00:30:40,707 --> 00:30:44,578 Tidak! Saya lebih mementingkan penampilan mereka berbanding latar belakang mereka. 392 00:30:45,078 --> 00:30:48,308 Kemudian saya akan memberitahu Janda Ratu Besar... 393 00:30:48,308 --> 00:30:51,118 bahawa saya benar-benar tidak memerlukan sebarang gundik diraja. 394 00:30:51,118 --> 00:30:52,517 Okay, baiklah. 395 00:30:52,517 --> 00:30:55,118 Tetapi janganlah kita melampaui batas antara satu sama lain. 396 00:30:55,447 --> 00:30:57,787 Saya akan menilai penampilan mereka semasa anda memeriksa keluarga mereka. 397 00:30:58,858 --> 00:31:01,687 Anda benar-benar anti-peminat saya. 398 00:31:03,358 --> 00:31:06,898 Saya sangat bimbang, tetapi saya telah memikirkan cara sekarang. 399 00:31:11,937 --> 00:31:13,037 jangan senyum. 400 00:31:14,937 --> 00:31:16,368 Anda tidak lagi dibenarkan untuk tersenyum. 401 00:31:16,467 --> 00:31:18,737 Juga, awak tidak dibenarkan memegang tangan saya seperti yang awak lakukan sebelum ini, 402 00:31:18,737 --> 00:31:20,308 dan anda tidak boleh berbaring di atas perut saya! 403 00:31:22,207 --> 00:31:23,747 apa? Jadi saya tidak dibenarkan melakukan apa-apa? 404 00:31:23,747 --> 00:31:25,477 betul tu. Anda tidak dibenarkan melakukan apa-apa. 405 00:31:25,477 --> 00:31:27,047 Jangan buat apa-apa! 406 00:31:29,388 --> 00:31:30,888 Saya tidak mempunyai masa untuk ini. 407 00:31:33,257 --> 00:31:34,287 jom pergi. 408 00:31:37,858 --> 00:31:39,658 Itulah permaisuri saya. 409 00:31:40,868 --> 00:31:43,668 Adakah anda ingin pergi bercakap dengan Baginda? 410 00:31:45,598 --> 00:31:47,308 Tidak, saya akan kembali ke vila diraja. 411 00:31:52,007 --> 00:31:53,777 Adakah ini yang anda cari? 412 00:31:57,717 --> 00:31:59,517 Adakah anda berkata seorang pembantu rumah menjual ini kepada anda? 413 00:31:59,517 --> 00:32:02,388 Ya, dia kelihatan muda. 414 00:32:03,447 --> 00:32:06,017 Dia berpakaian seragam pembantu istana. 415 00:32:06,017 --> 00:32:07,358 Awak ingat muka dia? 416 00:32:07,687 --> 00:32:10,928 Itu bergantung pada berapa banyak yang anda sanggup bayar kepada saya. 417 00:32:12,527 --> 00:32:14,128 Saya akan kembali dengan seorang pelukis. 418 00:32:14,128 --> 00:32:16,267 Semakin jelas ingatan anda, 419 00:32:16,828 --> 00:32:18,338 semakin tinggi tawaran saya. 420 00:32:31,447 --> 00:32:32,578 salam... 421 00:32:38,918 --> 00:32:40,588 (Kedai Am) 422 00:32:40,588 --> 00:32:42,257 (Pergi untuk rehat) 423 00:32:47,668 --> 00:32:49,997 Ini palsu. Saya yakin itu. 424 00:32:50,168 --> 00:32:52,297 Maksud anda, ini identiti palsu? 425 00:32:52,297 --> 00:32:54,668 Tetapi mereka tidak mencipta identiti palsu sepenuhnya. 426 00:32:54,668 --> 00:32:58,408 Mereka memulihkan yang kepunyaan si mati atau yang hilang. 427 00:32:59,378 --> 00:33:02,007 Dan mereka pasti tidak melakukan kerja yang kekok pada itu. 428 00:33:03,108 --> 00:33:05,977 Mesti kosnya agak mahal. 429 00:33:12,287 --> 00:33:13,888 terima kasih. 430 00:33:19,027 --> 00:33:20,928 Dia buat semua kerja ni... 431 00:33:22,098 --> 00:33:24,338 hanya untuk menjadi pegawai tentera rendah? 432 00:33:43,017 --> 00:33:47,158 Tuanku, ada sesuatu yang mesti saya berikan kepada Tuanku secara rahsia. 433 00:33:47,658 --> 00:33:49,888 Saya akan tunggu awak di mana kita selalu berjumpa. 434 00:33:51,457 --> 00:33:52,628 Yang Mulia. 435 00:33:59,797 --> 00:34:02,667 Putera Yeongpyeong telah melangkah keluar dari istana. 436 00:34:06,107 --> 00:34:09,678 Kemudian saya ingin anda menyampaikan ini kepada Baginda. 437 00:34:10,047 --> 00:34:11,078 Pasti, Yang Mulia. 438 00:34:15,647 --> 00:34:17,417 Dia ada sesuatu untuk diberikan kepadanya? 439 00:34:18,417 --> 00:34:21,928 Jika dia tidak dapat memberikannya kepadanya kerana dia kelihatan berpuas hati dengan Permaisuri, 440 00:34:22,487 --> 00:34:25,197 maka ia mesti sesuatu yang istimewa. 441 00:34:27,828 --> 00:34:30,837 Persidangan diraja akan bermula kira-kira 15 minit lagi, bukan? 442 00:34:31,167 --> 00:34:32,167 Ya, Yang Mulia. 443 00:34:32,197 --> 00:34:33,768 Awak patut berehat sebentar. 444 00:34:34,308 --> 00:34:35,337 Ya, Yang Mulia. 445 00:34:43,348 --> 00:34:46,078 Permaisuri Diraja Eui menulis surat baginda. 446 00:35:18,717 --> 00:35:20,348 (Rahsia) 447 00:35:29,688 --> 00:35:33,158 Anda pasti sangat sibuk semasa saya tiada. 448 00:35:33,158 --> 00:35:35,167 Terima kasih kepada anda, saya tiada apa-apa yang perlu dilakukan di sini. 449 00:35:35,428 --> 00:35:38,737 - Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia. 450 00:35:39,567 --> 00:35:41,638 Untuk menunjukkan penghargaan saya atas kerja keras anda, 451 00:35:41,638 --> 00:35:44,038 Saya ingin mengadakan jamuan di Surit-nal. 452 00:35:44,638 --> 00:35:46,837 Memandangkan terdapat banyak bencana alam dan aduan daripada rakyat, 453 00:35:46,837 --> 00:35:49,408 kemurahan hati anda akan membuatkan mereka berfikir... 454 00:35:49,408 --> 00:35:51,618 kami tidak berminat untuk menjaga ketertiban... 455 00:35:51,618 --> 00:35:54,348 dan kami hanya mahu mengadakan parti boros. 456 00:35:54,348 --> 00:35:58,087 Saya percaya ini bukan cara yang sepatutnya seorang raja berkelakuan. 457 00:35:58,257 --> 00:36:00,087 Namun, Yeongjo... 458 00:36:00,087 --> 00:36:02,587 meraikan kesembuhannya setelah beberapa bulan sakit... 459 00:36:02,587 --> 00:36:04,828 dengan mengadakan jamuan. 460 00:36:05,857 --> 00:36:09,127 Permaisuri telah keletihan kerana kerja kerasnya... 461 00:36:09,127 --> 00:36:10,837 dan membuat pemulihan selepas jatuh ke dalam keadaan vegetatif. 462 00:36:11,197 --> 00:36:12,697 Kita patut meraikannya. 463 00:36:12,897 --> 00:36:16,408 Kami masih menyiasat punca penyakitnya. 464 00:36:16,638 --> 00:36:19,078 Jadi kita tidak boleh menentukan puncanya lagi. 465 00:36:19,078 --> 00:36:21,947 Dia telah pulih sepenuhnya selepas berehat selama dua hari. 466 00:36:21,947 --> 00:36:23,478 Dia pasti memerlukan rehat. 467 00:36:23,478 --> 00:36:25,777 - Namun... - Ratu... 468 00:36:26,848 --> 00:36:30,518 mengatasi penyakit serius dan pulih sepenuhnya. 469 00:36:30,958 --> 00:36:34,828 Kita mesti mengadakan pesta kecil-kecilan untuk meraikan majlis yang baik ini. 470 00:36:35,658 --> 00:36:38,027 Saya percaya majlis ini patut diraikan. 471 00:36:38,598 --> 00:36:39,627 ya. 472 00:36:39,627 --> 00:36:43,428 Itulah tugas saya sebagai suaminya dan raja juga. 473 00:36:43,868 --> 00:36:46,498 Tuanku, Tuanku tidak boleh meneruskan. 474 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Percubaan untuk membunuh Ratu adalah satu kesalahan yang serius. 475 00:36:50,138 --> 00:36:52,408 Jika anda tergesa-gesa memeriahkan majlis dengan mengadakan jamuan... 476 00:36:52,408 --> 00:36:53,678 Menteri Perang. 477 00:36:54,507 --> 00:36:56,848 Adakah anda tidak gembira bahawa Ratu telah pulih? 478 00:36:57,348 --> 00:36:58,618 Jangan beritahu saya... 479 00:36:58,618 --> 00:37:01,987 anda mahu Ratu dicederakan oleh seseorang. 480 00:37:02,487 --> 00:37:04,888 Tidak. Saya tidak. 481 00:37:05,217 --> 00:37:06,958 Sedang menggunakan kesempatan ini... 482 00:37:07,357 --> 00:37:10,257 untuk agenda politik anda lebih penting daripada kesihatannya? 483 00:37:16,598 --> 00:37:18,467 Sila bertenang, Tuanku. 484 00:37:18,467 --> 00:37:23,237 Jika itu kehendak anda, kami dengan senang hati menerima kebaikan anda. 485 00:37:23,768 --> 00:37:25,237 Kemudian, nantikannya. 486 00:37:27,078 --> 00:37:30,178 Mungkin, ia mesti semua yang anda ada. Anda penuh tenaga. 487 00:37:43,558 --> 00:37:44,728 Saya akan menggunakan musuh musuh saya. 488 00:37:45,228 --> 00:37:47,397 Saya akan mengalahkan seorang barbarian dengan barbarian lain. 489 00:37:47,998 --> 00:37:49,397 Kita mesti menubuhkan... 490 00:37:49,397 --> 00:37:50,967 klan baru yang akan menentang klan Kim. 491 00:37:51,237 --> 00:37:52,797 - "Tubuhkan"? - Kami akan menggunakan... 492 00:37:52,797 --> 00:37:54,667 pemilihan gundik diraja yang dipertanggungjawabkan oleh Permaisuri. 493 00:37:57,368 --> 00:37:59,038 Chef Diraja, sila lihat ini. 494 00:37:59,038 --> 00:38:01,377 Okay. pasti. Adakah rasanya serupa? 495 00:38:01,377 --> 00:38:02,978 Biar saya rasa. 496 00:38:05,877 --> 00:38:07,217 - Bawa saya lebih banyak perasa. - Ya. 497 00:38:07,217 --> 00:38:08,547 Saya mesti menambah lagi. 498 00:38:09,547 --> 00:38:11,958 Hei, itu terlalu berair. buat lagi. 499 00:38:12,788 --> 00:38:15,158 Mengapa anda bekerja keras? 500 00:38:17,527 --> 00:38:21,027 Hidangan yang dibuat dengan susu akan menjadi sangat popular. 501 00:38:21,328 --> 00:38:23,998 Kita tidak boleh kelaparan anak lembu bila-bila masa kita mahu. 502 00:38:24,837 --> 00:38:28,938 Saya pasti kita boleh mengeluarkan rasa yang sama tanpa susu asli. 503 00:38:31,138 --> 00:38:33,408 Gastronomi molekul dalam Dinasti Joseon? 504 00:38:35,748 --> 00:38:38,118 Dia bekerja keras terutamanya hari ini. 505 00:38:40,147 --> 00:38:41,288 Chef Diraja. 506 00:38:43,388 --> 00:38:44,987 Saya dapat merasakan kesedihannya di wajahnya. 507 00:38:45,888 --> 00:38:48,788 Saya yakin dia mempunyai seisi keluarga untuk diberi makan. 508 00:38:49,527 --> 00:38:50,658 Ya, Yang Mulia. 509 00:38:52,328 --> 00:38:53,857 Buat api yang lebih besar di sini. 510 00:39:01,038 --> 00:39:02,567 Kebaikan. 511 00:39:04,308 --> 00:39:06,837 Dia mungkin memikul beban sebagai ketua keluarga... 512 00:39:06,837 --> 00:39:08,578 dengan bahu kecil itu. 513 00:39:11,078 --> 00:39:12,978 Kalau difikirkan balik, nama awak pun saya tak tahu. 514 00:39:12,978 --> 00:39:14,078 siapa nama awak? 515 00:39:15,688 --> 00:39:16,848 Ia adalah Man Bok. 516 00:39:18,087 --> 00:39:19,458 Beritahu saya tentang keluarga anda. 517 00:39:20,018 --> 00:39:22,558 Saya yakin anda mempunyai kira-kira 10 ahli keluarga untuk disokong. 518 00:39:23,487 --> 00:39:24,627 saya bujang. 519 00:39:25,697 --> 00:39:26,728 apa? 520 00:39:26,728 --> 00:39:29,567 Saya sudah lama menikmati kehidupan bujang. 521 00:39:34,098 --> 00:39:36,467 Tetapi tidakkah anda mempunyai keluarga untuk ditanggung? 522 00:39:37,138 --> 00:39:38,308 Fikir baik-baik. 523 00:39:40,538 --> 00:39:43,748 Saya memang memberi makan kepala ikan kucing terbiar dari semasa ke semasa. 524 00:39:43,877 --> 00:39:45,978 betul tu. Nampak? 525 00:39:46,417 --> 00:39:49,087 Tanpa anda, kucing terbiar akan kelaparan. 526 00:39:50,317 --> 00:39:53,357 Saya tidak akan melakukannya untuk awak. Saya lakukan untuk kucing-kucing itu. 527 00:39:55,857 --> 00:39:57,188 Saya akan mengajar anda resipi saya. 528 00:39:57,587 --> 00:40:00,658 Terima kasih, Yang Amat Mulia. 529 00:40:01,828 --> 00:40:03,228 Astaga. Anda menjalar saya. 530 00:40:05,737 --> 00:40:08,467 Hei. Bawakan saya kertas. 531 00:40:19,217 --> 00:40:20,317 Hong Yeon. 532 00:40:20,317 --> 00:40:22,348 Dapatkan tandu makanan. Sampaikan ini kepada doktor diraja. 533 00:40:22,748 --> 00:40:23,788 ya. 534 00:40:31,228 --> 00:40:33,857 Cadangkan saya herba wangi yang baik untuk kulit kita. 535 00:40:34,828 --> 00:40:37,428 Jika jawapan anda tidak memuaskan hati saya, anda akan mendapat tugasan baharu. 536 00:40:39,598 --> 00:40:41,567 "Tugasan baharu"? 537 00:40:41,908 --> 00:40:43,607 Ada lagi kat belakang. 538 00:40:45,777 --> 00:40:48,678 Saya memerlukan sida-sida yang akan membantu saya memilih gundik diraja. 539 00:40:49,777 --> 00:40:53,678 Kenapa dia sentiasa mencari cara untuk menjadikan saya seorang kasim? 540 00:41:04,928 --> 00:41:05,958 Tuanku. 541 00:41:06,627 --> 00:41:09,228 Tolong perlahankan. Anda mungkin mencederakan diri sendiri. 542 00:41:13,967 --> 00:41:16,467 Di manakah saya boleh mencari buku mengenai jamuan diraja? 543 00:41:17,837 --> 00:41:20,078 Saya akan mencari mereka. 544 00:41:27,917 --> 00:41:30,788 Saya ingin membaca jamuan diraja Yeongjo. 545 00:41:31,757 --> 00:41:32,788 ya. Tuanku. 546 00:41:45,538 --> 00:41:47,467 Saya pergi ke Dewan Seonjeongjeon. 547 00:41:47,467 --> 00:41:49,107 Saya dimaklumkan bahawa anda menuju ke sini. 548 00:41:50,138 --> 00:41:52,507 Untuk apa saya berhutang kesenangan ini? 549 00:41:53,007 --> 00:41:57,047 Saya hanya fikir anda dan saya tidak menghabiskan masa bersama. 550 00:41:57,678 --> 00:41:59,848 Saya ingin bercakap. 551 00:42:15,368 --> 00:42:16,467 Tolonglah. 552 00:42:30,107 --> 00:42:33,118 Adakah kerana anda membancuh teh sendiri? 553 00:42:34,047 --> 00:42:35,848 Rasanya lebih menarik. 554 00:42:38,118 --> 00:42:41,388 Apabila saya melihat awak, saya teringatkan mendiang raja. 555 00:42:41,928 --> 00:42:46,357 Itulah sebabnya saya sukar untuk menjaga awak dekat. 556 00:42:47,228 --> 00:42:50,467 Saya minta maaf kerana saya tidak menyedarinya lebih awal. 557 00:42:51,027 --> 00:42:55,607 Saya menganggap bahawa saya tahu banyak tentang mendiang raja. 558 00:42:56,507 --> 00:42:58,337 Mungkin, mendiang raja, 559 00:43:00,908 --> 00:43:02,248 anak saya... 560 00:43:02,908 --> 00:43:06,447 pasti seorang raja yang lebih hebat daripada yang saya sangkakan... 561 00:43:07,478 --> 00:43:09,018 melihat bagaimana dia mencuba... 562 00:43:09,018 --> 00:43:11,917 untuk memulihkan kuasa berdaulat dengan menentang puak Kim. 563 00:43:14,118 --> 00:43:15,958 Saya sangat menyesal... 564 00:43:16,487 --> 00:43:19,598 bahawa saya tidak dapat bertanya kepada kaum saya... 565 00:43:20,357 --> 00:43:22,768 untuk menyokong almarhum raja dan agendanya. 566 00:43:25,598 --> 00:43:27,737 Jangan salahkan diri sendiri. 567 00:43:28,138 --> 00:43:32,038 Saya pasti mendiang raja tidak mahu begitu. 568 00:43:33,138 --> 00:43:36,408 Saya tertanya-tanya sama ada saya akan dapat... 569 00:43:37,147 --> 00:43:41,147 betulkan kesilapan saya terhadap mendiang raja melalui kamu. 570 00:44:05,208 --> 00:44:08,277 Saya kurang daripada mendiang raja dalam banyak perkara. 571 00:44:11,647 --> 00:44:13,147 Adakah begitu? 572 00:44:14,848 --> 00:44:17,748 Jika anda menemui matlamat yang sama dengan mendiang raja, 573 00:44:18,388 --> 00:44:22,357 tolong izinkan saya menghulurkan tangan. 574 00:44:24,127 --> 00:44:27,658 Saya tidak akan melakukan kesilapan yang sama lagi. 575 00:44:28,598 --> 00:44:30,297 Saya akan ingat itu. 576 00:44:33,397 --> 00:44:37,708 Saya gembira dapat mengenali anda sedikit hari ini. 577 00:44:37,708 --> 00:44:39,737 Kesenangan itu adalah milik saya. 578 00:44:40,337 --> 00:44:41,607 Sila berehat sekarang. 579 00:44:54,958 --> 00:44:56,857 (Saya akan menunggu anda di mana kita selalu bertemu.) 580 00:45:18,547 --> 00:45:20,777 Baginda ada di sini. 581 00:45:27,717 --> 00:45:30,288 saya minta maaf. Adakah saya membuat anda menunggu lama? 582 00:45:31,158 --> 00:45:32,527 Tunggu kat luar sekejap. 583 00:45:36,297 --> 00:45:39,438 Saya fikir awak tidak akan datang, jadi saya terus masuk semula. 584 00:45:40,067 --> 00:45:41,708 Saya membaca surat itu lewat. 585 00:45:42,268 --> 00:45:43,507 Anda pasti sibuk. 586 00:45:44,467 --> 00:45:46,237 Terlalu sibuk anda tidak dapat membaca surat itu. 587 00:45:46,237 --> 00:45:48,748 Sejujurnya, Janda Ratu datang menemui saya, 588 00:45:48,748 --> 00:45:50,178 jadi kami berbual. 589 00:45:52,178 --> 00:45:54,147 Apa yang awak bincangkan dengan dia? 590 00:45:54,647 --> 00:45:56,118 Ia hanya perbualan mesra. 591 00:45:58,558 --> 00:45:59,788 Anda nampaknya telah... 592 00:46:00,987 --> 00:46:04,027 lebih banyak perkara yang mesti saya tidak tahu. 593 00:46:05,027 --> 00:46:08,098 Lalu apa yang kamu bincangkan dengan Ratu? 594 00:46:08,728 --> 00:46:10,768 Apabila anda berada di hadapan tasik. 595 00:46:12,297 --> 00:46:14,908 - Adakah anda melihat itu? - Patutkah saya tidak melihatnya? 596 00:46:15,337 --> 00:46:16,507 Tidak. 597 00:46:17,038 --> 00:46:19,607 Kami sedang berbincang mengenai pelantikan Gundik Diraja. 598 00:46:21,138 --> 00:46:22,208 Gundik Diraja... 599 00:46:24,308 --> 00:46:25,748 Saya pasti anda menolak. 600 00:46:26,147 --> 00:46:28,487 Kita perlu mengelak tumpuan puak Kim. 601 00:46:28,487 --> 00:46:30,848 Jika kita memberi mereka kuasa lain yang boleh mereka lawan, 602 00:46:30,848 --> 00:46:32,857 mereka akan kurang fokus pada pelamin. 603 00:46:32,857 --> 00:46:35,888 Jadi adakah anda bersetuju dengannya? 604 00:46:36,328 --> 00:46:39,098 - Saya lakukan. - Ini adalah rancangan Ratu! 605 00:46:40,058 --> 00:46:41,127 Permaisuri Diraja. 606 00:46:41,127 --> 00:46:43,428 Kenapa awak panggil saya Permaisuri Diraja? 607 00:46:43,667 --> 00:46:46,368 Kenapa awak tak panggil saya dengan nama saya lagi? 608 00:46:47,237 --> 00:46:51,938 Dulu awak cakap saya yang boleh buat awak gembira dan sedih. 609 00:46:52,678 --> 00:46:54,078 Tetapi sekarang, 610 00:46:54,438 --> 00:46:57,147 adakah ia berubah kepada orang lain? 611 00:46:58,348 --> 00:47:01,688 - Hwa Jin... - Tolong beritahu saya perasaan awak. 612 00:47:02,748 --> 00:47:03,987 Adakah anda... 613 00:47:05,958 --> 00:47:08,328 jatuh cinta dengan Ratu? 614 00:47:17,998 --> 00:47:19,998 Asas makanan barat adalah sos dan sos. 615 00:47:20,268 --> 00:47:22,208 Khususnya, pembalut adalah bunga makanan barat. 616 00:47:23,038 --> 00:47:24,067 Cubalah. 617 00:47:25,638 --> 00:47:28,978 Jika saya menggunakan ini, bolehkah saya membuat susu daripada kacang? 618 00:47:31,078 --> 00:47:32,217 Kenapa awak bujang? 619 00:47:32,848 --> 00:47:33,877 maafkan? 620 00:47:36,288 --> 00:47:38,788 Saya terlepas peluang untuk berkahwin kerana saya terlalu fokus pada kerja saya. 621 00:47:39,817 --> 00:47:41,087 Bagaimana dengan ibu bapa dan adik-beradik anda? 622 00:47:42,857 --> 00:47:45,527 Pada tahun 1839, mereka membunuh semua orang Katolik. 623 00:47:45,527 --> 00:47:46,857 Begitulah akhirnya saya bersendirian. 624 00:47:49,098 --> 00:47:51,228 Mengapa mereka perlu mempercayai perkara sedemikian? 625 00:47:51,938 --> 00:47:54,397 Itulah sebabnya saya tidak percaya apa-apa. 626 00:47:55,607 --> 00:47:56,908 Penganiayaan Gihae. 627 00:47:59,607 --> 00:48:00,708 Anda pasti kesepian. 628 00:48:01,877 --> 00:48:04,147 Bukan saya seorang sahaja yang berakhir seperti ini. 629 00:48:06,018 --> 00:48:08,817 Agak sedih untuk menghabiskan cuti sendirian, 630 00:48:09,987 --> 00:48:11,348 tapi yang bagusnya... 631 00:48:12,788 --> 00:48:16,788 mereka semua meninggal pada hari yang sama, jadi saya hanya perlu mengadakan satu peringatan. 632 00:48:24,797 --> 00:48:26,397 Ya ampun. Apa yang salah dengan semua orang? 633 00:48:26,538 --> 00:48:29,107 Bagaimana anda tahu saya lemah kepada lelaki yang mengeluarkan bau yang menyedihkan? 634 00:48:30,607 --> 00:48:32,607 - Bau yang menyedihkan? - Makanan berbau menyedihkan. 635 00:48:33,737 --> 00:48:36,078 Apabila chef berasa sedih, makanan juga menjadi sedih. 636 00:48:37,377 --> 00:48:38,447 saya tahu. 637 00:48:38,748 --> 00:48:41,018 Itulah sebabnya sama ada gembira atau sedih, 638 00:48:41,018 --> 00:48:44,217 Saya meninggalkan semua emosi saya di pintu ... 639 00:48:44,217 --> 00:48:46,118 sebelum saya masuk ke dapur diraja. 640 00:48:46,587 --> 00:48:48,087 Awak selalu marah. 641 00:48:48,087 --> 00:48:51,697 Itu kerana setiap kali awak datang ke sini, awak marah saya. 642 00:48:53,558 --> 00:48:56,467 Anda harus menyalahkan diri sendiri kerana kekurangan latihan. Bukan orang lain. 643 00:48:56,667 --> 00:48:58,938 Tengok ni. Tengok ni. 644 00:48:58,938 --> 00:49:00,167 "Tengok ini"? 645 00:49:00,737 --> 00:49:01,908 Adakah anda memanggil saya "ini"? 646 00:49:02,107 --> 00:49:03,667 Tengok awak. Tengok awak. 647 00:49:05,138 --> 00:49:06,377 Itu membuat saya lebih jengkel! 648 00:49:06,978 --> 00:49:09,078 Saya sepatutnya tinggalkan awak untuk mati. 649 00:49:10,208 --> 00:49:12,447 Ya ampun. Saya sangat lemah hati. 650 00:49:25,297 --> 00:49:27,627 Tidak berapa lama saya tidak makan. 651 00:49:28,598 --> 00:49:29,928 Saya pun tak pasti. 652 00:49:41,607 --> 00:49:44,408 Jangan makan. Kongsikan... 653 00:49:45,147 --> 00:49:46,618 dengan kulit anda. 654 00:49:49,087 --> 00:49:51,558 Ini adalah bagaimana saya menjadi tidak boleh diganti. 655 00:49:52,458 --> 00:49:55,127 Daripada K-food kepada K-beauty. 656 00:50:00,697 --> 00:50:03,067 Ia adalah cuaca yang sesuai untuk mengeringkan benih. 657 00:50:23,248 --> 00:50:24,348 Yang Mulia. 658 00:50:25,357 --> 00:50:27,717 Saya tidak melihat anda sepanjang hari semalam. 659 00:50:27,717 --> 00:50:30,288 Saya harap anda tidak terlalu menderita akibat mabuk anda. 660 00:50:37,928 --> 00:50:39,837 Saya minta maaf kerana meninggalkan jawatan saya. 661 00:50:41,368 --> 00:50:43,368 Saya ada sesuatu nak tanya awak. 662 00:50:45,277 --> 00:50:48,138 Adakah anda masih ingat situasi sebelum anda berakhir dalam keadaan vegetatif? 663 00:50:48,547 --> 00:50:51,777 Adakah terdapat sesuatu yang mencurigakan atau sebarang tingkah laku yang mencurigakan? 664 00:50:52,277 --> 00:50:54,377 Mengenai tingkah laku yang mencurigakan, 665 00:50:54,547 --> 00:50:56,717 siapa yang awak maksudkan? 666 00:50:56,817 --> 00:50:58,147 sesiapa sahaja. 667 00:50:58,388 --> 00:51:00,888 Sejujurnya, 668 00:51:00,888 --> 00:51:03,688 Saya fikir dunia lain berkaitan dengan keruntuhan saya. 669 00:51:03,688 --> 00:51:06,458 Dengan "dunia lain", adakah anda bercakap tentang kuasa lain? 670 00:51:06,458 --> 00:51:07,658 Tidak. 671 00:51:09,397 --> 00:51:13,868 Walau apa pun, maksud saya ia adalah sesuatu yang berlaku secara semula jadi. 672 00:51:14,868 --> 00:51:17,368 Anda mungkin terkejut, tetapi saya akan memberitahu anda juga. 673 00:51:18,038 --> 00:51:20,607 Saya mengesyaki bahawa Raja ada kaitan dengannya. 674 00:51:21,377 --> 00:51:23,377 Menurut siasatan saya, 675 00:51:23,377 --> 00:51:25,377 orang yang cuba membahayakan awak dekat Oktajeong... 676 00:51:26,447 --> 00:51:28,647 dihantar daripada Raja. 677 00:51:29,817 --> 00:51:31,618 Saya tahu awak akan terkejut. 678 00:51:32,118 --> 00:51:33,288 Bagaimana anda mengetahuinya? 679 00:51:33,987 --> 00:51:35,428 Saya seorang sahaja yang tahu itu. 680 00:51:36,458 --> 00:51:38,127 Adakah anda sedar tentang itu? 681 00:51:39,098 --> 00:51:40,558 Nah, perkaranya adalah... 682 00:51:41,257 --> 00:51:43,268 kami berdua terjalin dalam pelbagai cara, 683 00:51:43,268 --> 00:51:45,297 jadi kami bersetuju untuk melepaskannya dan meneruskannya. 684 00:51:45,297 --> 00:51:48,237 Adakah anda bertindak sedemikian walaupun mengetahui selama ini? 685 00:51:48,737 --> 00:51:51,938 Adakah cintamu tetap tidak berubah walaupun apa yang telah Raja lakukan? 686 00:51:52,308 --> 00:51:54,507 apa? Cinta? 687 00:51:55,047 --> 00:51:57,678 Mengapa anda mengatakan sesuatu yang sangat menjijikkan? 688 00:51:58,308 --> 00:52:01,578 Jika saya ingin hidup baik di sini, saya perlu berbaik-baik dengan Raja. 689 00:52:01,688 --> 00:52:03,788 Saya hanya berbaik dengan dia kerana saya tiada pilihan lain. 690 00:52:03,788 --> 00:52:05,058 Kemudian, bagaimana anda boleh melakukannya dengan... 691 00:52:05,058 --> 00:52:06,158 Saya sudah keliru tentang identiti saya. 692 00:52:06,158 --> 00:52:07,658 Mengapa anda bercakap tentang cinta sekarang? 693 00:52:09,527 --> 00:52:11,388 Bagaimanakah pelantikan Gundik Diraja? 694 00:52:11,728 --> 00:52:12,928 Court Lady Choi! 695 00:52:13,158 --> 00:52:14,458 Court Lady Choi! 696 00:52:22,494 --> 00:52:24,895 Wanita, saya di sini... 697 00:52:27,335 --> 00:52:29,134 Di manakah calon-calon Gundik Diraja? 698 00:52:29,804 --> 00:52:32,474 Mereka ada di sini. 699 00:52:43,954 --> 00:52:44,954 Apakah ini? 700 00:52:44,954 --> 00:52:47,085 Saya mengalami hari yang meletihkan sementara menunggu ini. 701 00:52:48,855 --> 00:52:52,094 Apakah semua ini? 702 00:53:09,344 --> 00:53:13,215 Saya tidak akan dapat berhenti melihat kaleidoskop. 703 00:53:22,224 --> 00:53:25,094 Dia pergi sejauh itu demi keluarga kita? 704 00:53:34,204 --> 00:53:36,275 Apa ini dipanggil lagi? 705 00:53:37,204 --> 00:53:39,405 Dia berkata ia adalah penutup kecantikan. 706 00:53:39,875 --> 00:53:41,945 Saya sedang mencari seseorang untuk menggantikannya, 707 00:53:42,344 --> 00:53:44,645 dan dia memberi saya teknologi baru. 708 00:53:47,284 --> 00:53:48,914 Yang Mulia, 709 00:53:48,914 --> 00:53:50,554 Saya ketua Jabatan Kehakiman, Kim Byeong In. 710 00:53:52,485 --> 00:53:53,755 Pada jam ini? 711 00:53:56,155 --> 00:53:57,295 Masuklah. 712 00:54:13,545 --> 00:54:16,014 Saya ada menyebut awak kepada abang saya supaya dia boleh memberitahu awak untuk melawat saya, 713 00:54:16,445 --> 00:54:18,215 tetapi sudah terlambat. 714 00:54:18,414 --> 00:54:20,545 Saya tidak pernah menerima mesej seperti itu. 715 00:54:22,014 --> 00:54:24,355 Saya berani menemui Duli Yang Teramat Mulia... 716 00:54:24,715 --> 00:54:27,355 kerana saya mesti memberitahu anda sesuatu tanpa memberitahu ayah saya. 717 00:54:29,625 --> 00:54:30,824 ayah saya... 718 00:54:32,025 --> 00:54:34,364 mungkin memberitahu anda bahawa Baginda berbeza daripada pendahulunya. 719 00:54:37,164 --> 00:54:39,065 Ayah saya salah. 720 00:54:55,414 --> 00:54:56,454 apa? 721 00:54:59,655 --> 00:55:00,655 tidak... 722 00:55:04,224 --> 00:55:06,094 Tidak, jangan ikut saya. 723 00:55:11,295 --> 00:55:12,704 Ini hanyalah sesuatu yang kecil. 724 00:55:14,134 --> 00:55:15,505 Saya bawakan awak ginseng merah. 725 00:55:16,105 --> 00:55:18,534 - Ini, ambil. - Terima kasih. 726 00:55:21,175 --> 00:55:25,284 By the way, adakah semuanya baik-baik saja? 727 00:55:25,284 --> 00:55:27,085 Dengan apa? 728 00:55:27,884 --> 00:55:30,215 Berhenti menjadi begitu samar. Hanya sampai ke intinya. 729 00:55:30,215 --> 00:55:32,155 apa maksud awak? 730 00:55:32,824 --> 00:55:36,054 Saya hanya bertanya kepada anda bagaimana semuanya berlaku. 731 00:55:37,724 --> 00:55:42,634 Bagaimanapun, saya rasa Byeong In masih di istana? 732 00:55:50,735 --> 00:55:52,304 Hello, Tuan Kim. 733 00:55:53,605 --> 00:55:56,074 - Saya kembali. - Awak balik lambat hari ini. 734 00:55:56,074 --> 00:55:59,545 Saya tidak pernah berpeluang meluangkan sedikit masa dengan rakan sekerja saya, 735 00:55:59,545 --> 00:56:01,215 jadi saya minum bersama mereka di Jabatan Kehakiman. 736 00:56:01,684 --> 00:56:02,755 bagus. 737 00:56:03,355 --> 00:56:05,684 Hari semakin larut. Masuk dan berehat. 738 00:56:06,184 --> 00:56:08,855 Baiklah, saya akan membenarkan anda kembali kepada perbualan anda. 739 00:56:09,954 --> 00:56:12,425 Baiklah. selamat malam. 740 00:56:17,664 --> 00:56:19,405 - Awak. - Ya. 741 00:56:20,164 --> 00:56:21,664 Anda kelihatan cemas. 742 00:56:23,074 --> 00:56:26,505 Menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah boleh menyebabkan kebimbangan. 743 00:56:26,505 --> 00:56:29,574 Apa... Saya tidak begitu mengikut. 744 00:56:30,114 --> 00:56:31,445 Mengapa anda tidak tahu bahawa anda boleh... 745 00:56:31,445 --> 00:56:35,284 meletakkan diri anda dan juga Ratu dalam bahaya dengan bersikap melulu? 746 00:56:35,514 --> 00:56:37,114 Jika saya kelihatan cemas, itu kerana... 747 00:56:38,284 --> 00:56:41,054 Saya belum berjaya menangkap orang yang cuba mencederakan Ratu. 748 00:56:42,454 --> 00:56:45,494 - Adakah begitu? - Ya ampun, sudah lewat. 749 00:56:45,494 --> 00:56:47,065 Mesti awak penat. 750 00:56:47,824 --> 00:56:50,195 Memandangkan saya hanya singgah untuk menyampaikan hadiah saya, 751 00:56:50,664 --> 00:56:52,034 Saya akan pergi sekarang. 752 00:56:59,505 --> 00:57:01,574 Dia kehilangan lejar. 753 00:57:02,244 --> 00:57:04,474 Jika dia tidak terlibat, adakah Byeong In melakukannya sendiri? 754 00:57:05,445 --> 00:57:06,614 Jika tidak begitu... 755 00:57:07,844 --> 00:57:08,884 Tidak, itu tidak boleh. 756 00:57:36,244 --> 00:57:39,184 Saya bersyukur kerana itu bukan saya. 757 00:57:40,985 --> 00:57:43,514 Ia mengambil sedikit masa untuk mencari mayat... 758 00:57:44,054 --> 00:57:46,025 dengan susuk tubuh yang serupa. 759 00:57:46,255 --> 00:57:47,954 Beritahu saya tentang mayat ini. 760 00:57:47,954 --> 00:57:49,724 Orang itu lemas. 761 00:57:49,724 --> 00:57:53,925 Muka tidak dikenali kerana sudah lama tenggelam. 762 00:57:58,335 --> 00:58:01,105 Tolong beritahu saya bagaimana perasaan anda sebenarnya. 763 00:58:03,134 --> 00:58:04,304 Adakah anda... 764 00:58:06,344 --> 00:58:08,505 jatuh cinta dengan Ratu? 765 00:58:14,514 --> 00:58:15,554 saya... 766 00:58:18,114 --> 00:58:20,384 mesti tak sayang Ratu. 767 00:58:22,855 --> 00:58:24,594 Anda tidak menafikan bahawa anda jatuh cinta dengannya. 768 00:58:25,824 --> 00:58:27,565 Anda hanya mengatakan bahawa anda mesti tidak mencintainya. 769 00:58:42,344 --> 00:58:44,474 Yang Amat Mulia, Putera Yeongpyeong ada di sini. 770 00:58:45,344 --> 00:58:46,815 Ya, masuklah. 771 00:58:55,355 --> 00:58:57,094 Saya minta maaf kerana lambat melawat awak. 772 00:58:57,094 --> 00:58:58,355 Saya ada berita yang anda tunggu-tunggu. 773 00:58:59,364 --> 00:59:00,864 Adakah anda menjumpai O Wol? 774 00:59:12,175 --> 00:59:14,405 Adakah anda memberikannya kepadanya? 775 00:59:15,945 --> 00:59:18,514 Ya, saya pasti. 776 00:59:18,514 --> 00:59:21,344 Seorang pembantu rumah menjualnya. 777 00:59:24,315 --> 00:59:27,284 Itu bermakna O Wol masih hidup. Alhamdulillah. 778 00:59:29,094 --> 00:59:31,895 Kenapa suruh saya ambil air tengah malam? 779 00:59:33,125 --> 00:59:34,724 Sepatutnya minta saya dapatkan lebih awal. 780 00:59:44,235 --> 00:59:45,474 Adakah sesuatu tersangkut? 781 00:59:49,775 --> 00:59:51,114 Apakah itu? 782 01:00:04,855 --> 01:00:07,465 Saya mengupah seorang artis untuk melukis lakaran komposit pembantu istana. 783 01:00:07,795 --> 01:00:09,494 Apabila kita melihatnya, kita akan tahu dengan pasti. 784 01:00:16,835 --> 01:00:19,675 Saya sebenarnya telah memikirkan cara untuk membantu Baginda... 785 01:00:19,675 --> 01:00:20,704 Yang Mulia. 786 01:00:22,715 --> 01:00:23,875 Dalam perigi... 787 01:00:24,844 --> 01:00:27,284 - Perigi? - Mereka menjumpai mayat di dalamnya. 788 01:00:27,284 --> 01:00:30,715 Dan ia kelihatan seperti O Wol, pembantu rumah kamu. 789 01:00:31,355 --> 01:00:32,355 Wahai Wol? 790 01:00:35,425 --> 01:00:36,525 - Apa yang kita buat? - Ya ampun. 791 01:00:46,934 --> 01:00:48,364 Ia akan menjadi trauma untuk anda. 792 01:00:48,835 --> 01:00:50,634 - Biar saya... - Tidak. 793 01:00:51,474 --> 01:00:53,574 Saya mesti menyemak dengan mata saya sendiri. 794 01:01:29,175 --> 01:01:30,514 - Adakah anda melihat itu? - Ya ampun. 795 01:01:32,715 --> 01:01:35,014 Nampaknya dia telah lama ditinggalkan di bawah air. 796 01:01:36,155 --> 01:01:40,125 Ya ampun, ia pasti sangat menyesakkan dan menyakitkan. 797 01:02:07,114 --> 01:02:08,244 Tolong berhenti. 798 01:02:09,985 --> 01:02:11,715 Saya baru bermula. 799 01:02:12,114 --> 01:02:13,125 Yang Mulia. 800 01:02:14,655 --> 01:02:16,155 Saya ingin bersendirian. 801 01:02:58,835 --> 01:03:00,034 Yang satu... 802 01:03:01,264 --> 01:03:03,335 yang membuat saya gembira dan sedih. 803 01:03:04,875 --> 01:03:07,905 Tuanku, Permaisuri Janda ada di sini. 804 01:03:16,985 --> 01:03:18,184 Apa yang membawa anda dengan? 805 01:03:29,494 --> 01:03:31,565 Apa yang anda baca? 806 01:03:32,164 --> 01:03:35,105 Hanya salah satu rayuan yang saya tidak sempat membacanya. 807 01:03:35,105 --> 01:03:37,775 Anda kelihatan lebih bersemangat daripada biasa, 808 01:03:38,474 --> 01:03:40,505 yang membuatkan saya ingin tahu tentang masa anda di luar istana. 809 01:03:40,505 --> 01:03:42,045 Oleh itu, saya datang untuk bertanya kepada anda mengenainya. 810 01:03:42,375 --> 01:03:44,145 Adalah baik untuk sementara... 811 01:03:44,145 --> 01:03:45,884 lupakan urusan istana diraja. 812 01:03:47,284 --> 01:03:48,414 Saya gembira mendengarnya. 813 01:03:51,655 --> 01:03:52,655 anda lihat, 814 01:03:53,585 --> 01:03:56,155 Saya nak awak bahagia. 815 01:03:59,565 --> 01:04:00,795 Saya sangat bertanggungjawab. 816 01:04:01,525 --> 01:04:04,465 Anda telah melalui banyak perkara. 817 01:04:06,005 --> 01:04:07,465 Adakah anda sudah melupakan semua itu? 818 01:04:08,804 --> 01:04:11,675 Mungkin takdir boleh diwarisi. 819 01:04:12,744 --> 01:04:15,304 Jika anda belajar untuk bersyukur dengan keadaan anda dan tidak melakukan apa-apa, 820 01:04:15,304 --> 01:04:19,514 anda dan semua orang yang anda sayangi akan selamat. 821 01:04:20,684 --> 01:04:24,085 Jadi mengapa anda tidak boleh hanya berdiam diri dan tidak berbuat apa-apa? 822 01:04:27,425 --> 01:04:30,355 Jadilah baik, Yang Mulia. 823 01:04:33,425 --> 01:04:35,934 Saya akan, Janda Permaisuri Besar. 824 01:05:07,465 --> 01:05:09,125 (Rahsia) 825 01:05:36,454 --> 01:05:38,054 Jadilah baik, 826 01:05:38,795 --> 01:05:39,965 bayi saya. 827 01:06:22,405 --> 01:06:24,934 Sesetengah orang hidup dalam mimpi ngeri. 828 01:06:49,195 --> 01:06:52,364 (Kamus Ratu) 829 01:06:58,474 --> 01:07:01,605 (Tiada sentuhan) 830 01:07:06,044 --> 01:07:10,254 (Bermaksud mencari kebahagiaan sendiri) 831 01:07:12,485 --> 01:07:16,294 (Anti-peminat: Panduan semangat yang kuat) 832 01:07:16,294 --> 01:07:18,695 (Hebat, Jam ajaib, Pencari perhatian) 833 01:07:18,695 --> 01:07:20,294 (Pertunjukan, teh Jasmine, Kurang sopan) 834 01:07:20,294 --> 01:07:22,065 (Pasukan khas, Loteri, Isu) 835 01:07:25,665 --> 01:07:27,004 Tetapi mereka sering mendapati... 836 01:07:27,434 --> 01:07:30,035 cara mereka sendiri untuk mengatasi mimpi buruk mereka. 837 01:08:00,865 --> 01:08:03,075 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 838 01:08:03,235 --> 01:08:04,775 Sertai kami. 839 01:08:04,775 --> 01:08:05,905 Sila sertai kami. 840 01:08:05,905 --> 01:08:07,044 Ayuh sertai kami sekarang, Yang Mulia. 841 01:08:21,155 --> 01:08:23,124 Tetapi seperti yang anda akan... 842 01:08:23,594 --> 01:08:25,794 mimpi indah untuk perubahan selepas mengatasi mimpi ngeri anda... 843 01:08:32,235 --> 01:08:34,605 - Saya mahu pelukan juga. - Awak lakukan? 844 01:08:35,065 --> 01:08:36,535 Baiklah. 845 01:08:39,174 --> 01:08:40,344 - Ya ampun! - Yang Mulia. 846 01:08:43,275 --> 01:08:45,474 Satu lagi mimpi ngeri... 847 01:08:46,485 --> 01:08:48,684 mencari awak. 848 01:08:49,514 --> 01:08:50,615 Yang Mulia. 849 01:08:51,815 --> 01:08:56,424 Saya, adakah anda kehilangan suara anda kerana anda telah menghubungi saya tanpa henti? 850 01:09:00,695 --> 01:09:02,834 Apa yang awak buat di sini? 851 01:09:05,334 --> 01:09:06,504 Permaisuri saya. 852 01:09:10,405 --> 01:09:11,735 hari ini, 853 01:09:13,105 --> 01:09:15,075 Saya akan lupa "Jangan sentuh". 854 01:09:28,485 --> 01:09:33,025 (Encik Ratu) 855 01:09:48,575 --> 01:09:51,374 Adakah hati saya memberitahu saya ini? Atau adakah ini yang badan saya mahu? 856 01:09:52,645 --> 01:09:53,844 Setiausaha Han? 857 01:09:54,014 --> 01:09:55,544 Semuanya busuk! 858 01:09:55,544 --> 01:09:58,455 Kami akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkan bahan-bahan. 859 01:09:58,455 --> 01:10:02,525 Baginda akan mahu kelihatan seperti raja yang kuat pada majlis itu. 860 01:10:02,525 --> 01:10:03,695 Api! 861 01:10:04,724 --> 01:10:07,665 Selalu ada mereka yang mengambil hari sukan dengan begitu serius. 862 01:10:07,665 --> 01:10:08,665 Ada apa dengan silau itu? 863 01:10:08,665 --> 01:10:10,834 Kemudian saya akan mengajar anda satu atau dua perkara lagi. 864 01:10:10,834 --> 01:10:12,334 Biar saya tunjukkan kepada anda milik siapa istana ini. 865 01:10:12,334 --> 01:10:14,004 Saya takkan maafkan awak.